Je te croyais mort !
Extrait du Philogélos.
Grec
Il va t’arriver malheurs ! Λήψει δὲ κακόν
Aristophane. Thesmophories
Ταυ̃τα πάσχεις ω κακόδαιμον. Les dieux te font souffrir !
(….) ἔκ προνοίας και θεοῦ κελεύοντος. ‘Malheureux, tu souffres par l’ordre des dieux. Ce qui t’arrive, infortuné, vient de la providence et sur l’ordre de la divinité.’ Plutarque. Superstition.
Prières de Junon. Troie est condamnée. Ἥρη λισσομένη, Τρώεσσι δὲ κήδεʼ ἐφῆπται.
Héra a fléchi tous les dieux ; Troie condamnée. Iliade Book II L. 1.46. ” Jamais le désir d’une déesse ou d’une femme n’a dompté ainsi tout mon cœur. »
Beauté d’Héra.
J’ai appris que tu étais mort. Ἔμαθον ὅτι ἀπέθανες.
Lequel des deux dit vrai ? Deux gars se rencontrent, l’un dit à l’autre : J’ai appris que tu étais mort. L’autre répond : Mais tu vois bien que je suis encore vivant ! Et le premier ajoute : Oui, mais pourtant … celui qui me l’a dit était bien plus digne de foi que toi […]Read Post ›
Pas de bœuf ? Pousse un âne. Εἰ μὴ δύναιο βοῦν, ἔλαυνε ὄνον
À défaut de pouvoir pousser un bœuf, pousse un âne.
L’Optatif.
Un mode personnel et oblique, qui renferme en soi l’idée accessoire d’un souhait.
Songe Pernicieux. βάσκ’ ἴθι οὖλε ὄνειρε.
Zeus a fait son choix ; Troie va tomber. Iliade Book II Lines 2.46.
Antiquité. Art and Fragments. 